1
00:00:00,020 --> 00:00:01,561
(SONERIOÙ EMPROUS O C'HOAÑ)
2
00:00:02,347 --> 00:00:03,680
MISHA: Pelec'h emaout o vont?
3
00:00:04,787 --> 00:00:05,828
Tchernobyl.
4
00:00:09,662 --> 00:00:13,117
Ignatenko, tan-gwall ha saveteiñ
unanenn. Ret eo din e gavout !
5
00:00:13,119 --> 00:00:15,326
VALERY LEGASOV: Moskov.
Ospital niverenn c'hwec'h.
6
00:00:15,328 --> 00:00:17,534
MARC'H: Emaoc'h amañ abalamour d'an tan?
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,370
Un dra bennak a zlefemp bezañ nec'het gantañ ?
8
00:00:20,244 --> 00:00:21,328
Nann.
9
00:00:22,912 --> 00:00:24,828
Ne c'hell ket mont dreist ar c'hreiz.
10
00:00:29,286 --> 00:00:32,451
BORIS SHCHERBINA: Ar greizenn nukleel
e Sveden en deus detektet ar skinadur.
11
00:00:32,453 --> 00:00:34,536
DEN: Dilec'hiañ Pripyat da nebeutañ.
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,368
Pa ya al lava e-barzh an tankoù-se,
13
00:00:37,370 --> 00:00:38,951
tomm-tre e vo diouzhtu,
14
00:00:38,953 --> 00:00:42,660
o lakaat ur splujadenn termek pouezus da c'hoarvezout.
15
00:00:42,662 --> 00:00:44,368
Ha pegen pell a-raok ma c'hoarvezfe kement-mañ ?
16
00:00:44,370 --> 00:00:46,618
War-dro 48 da 72 eurvezh,
17
00:00:46,620 --> 00:00:48,743
met marteze hon eus un diskoulm.
18
00:00:48,745 --> 00:00:51,076
(KENDERVAL AR SONEREZH)
19
00:00:51,078 --> 00:00:52,368
(STATIK)
20
00:00:52,370 --> 00:00:54,743
(KREVAÑ AR SONEREZH)
21
00:00:54,745 --> 00:00:56,536
(DOUR O SLOSH)
22
00:00:58,566 --> 00:01:07,867
- Sinkronisaet ha reizhet gant VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
23
00:01:14,696 --> 00:01:18,264
(DOUR O RIVAÑ, O RIVAÑ)
24
00:01:29,343 --> 00:01:31,377
(KLIKAÑ DOZIMETRE)
25
00:01:31,379 --> 00:01:34,814
(ANAL LABOURET MOUFET)
26
00:01:38,453 --> 00:01:42,221
(GOULENN O C'HRIÑ)
27
00:01:44,325 --> 00:01:47,026
(O c'hwitellat)
28
00:01:51,832 --> 00:01:54,066
(O c'hwitellat)
29
00:01:56,703 --> 00:01:59,738
- (DOZIMETROÙ O KLIKAÑ)
- (DEN O GRANT)
30
00:02:08,682 --> 00:02:11,515
(MOUEZIOÙ MOUEKET)
31
00:02:13,086 --> 00:02:15,253
(DOUR O SLOSH)
32
00:02:29,235 --> 00:02:31,735
(GRUNTOU MUFFLED)
33
00:02:58,530 --> 00:03:00,697
♪ ♪
34
00:03:16,982 --> 00:03:18,847
(SIGHS)
35
00:03:18,849 --> 00:03:22,018
Ha posupl eo e vefe ar
dour en deus lazhet anezho dija?
36
00:03:22,020 --> 00:03:24,043
Ya.
37
00:03:24,046 --> 00:03:25,746
Petra neuze ?
38
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
Ma ne ya ket en-dro ?
39
00:03:30,728 --> 00:03:33,762
(HELIKOPTERIOÙ PELL O SKAL)
40
00:03:36,567 --> 00:03:38,734
♪ ♪
41
00:03:46,610 --> 00:03:49,478
(DOZIMETROÙ O KLIKAÑ KREZH)
42
00:03:52,347 --> 00:03:54,482
(GOULENNOU O C'HENNAÑ)
43
00:04:00,723 --> 00:04:03,458
(GRUNTOU MUFFLED)
44
00:04:17,274 --> 00:04:19,507
(DOZIMETROÙ O KLIKAÑ KREZH)
45
00:04:26,682 --> 00:04:28,815
♪ ♪
46
00:04:34,957 --> 00:04:37,357
(O STROLL OUZH AN DOR)
47
00:04:41,597 --> 00:04:44,465
(O HAÑ, O GRUNT)
48
00:04:44,467 --> 00:04:45,799
(O GASP)
49
00:04:45,801 --> 00:04:48,202
(SOUDED O STOURIÑ)
50
00:04:48,204 --> 00:04:51,004
(KOUEZH DISKAR)
51
00:05:01,782 --> 00:05:04,117
Lakaat anezho er c'hamion.
52
00:05:04,119 --> 00:05:06,519
Lakait ar c'hoadoù e-barzh ! Kregiñ da bompañ !
53
00:05:22,637 --> 00:05:25,677
Eh, emaon amañ evit gwelet ma
pried, Vasily Ignatenko.
54
00:05:25,680 --> 00:05:28,442
Pomper eo eus
Tchernobyl. Aotre am eus.
55
00:05:28,445 --> 00:05:31,244
Tchernobyl ? Digarezit, gweladenner ebet.
56
00:05:33,181 --> 00:05:35,648
Mat eo, met ar Major Burov en deus lâret din,
57
00:05:35,650 --> 00:05:37,082
- emezañ...
- N'eus diforc'h ebet.
58
00:05:37,084 --> 00:05:39,918
Mar plij. Deuet on an holl
pell eus Oblast Kievskaya.
59
00:06:05,713 --> 00:06:07,579
Ma digarezit.
60
00:06:08,915 --> 00:06:10,388
Digarezit ac'hanon, digarezit ac'hanon.
61
00:06:10,391 --> 00:06:11,916
Piv oc'h-c'hwi? Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
62
00:06:11,918 --> 00:06:14,686
- Ur pas am eus.
- Ne c'hellit ket bezañ amañ. N'eo ket sur.
63
00:06:14,688 --> 00:06:16,353
Emaon amañ evit gwelet ma gwaz.
64
00:06:16,355 --> 00:06:17,689
Vasily Ignatenko.
65
00:06:17,691 --> 00:06:19,323
Pomper eus Tchernobyl eo.
66
00:06:19,325 --> 00:06:21,993
Gouzout a ran piv eo Ignatenko, met n'hellit ket.
67
00:06:21,995 --> 00:06:24,128
Aotre am eus. Me-me am eus...
68
00:06:30,335 --> 00:06:33,552
Gallout a rit e welet e-pad 30
munutenn, n'eo ket ur vunutenn ouzhpenn.
69
00:06:33,555 --> 00:06:36,640
Ha ne c'hellit ket touch outañ en
n'eus forzh penaos. Kompren a rez ?
70
00:06:36,642 --> 00:06:38,576
- Ya.
- Sal 15.
71
00:06:40,780 --> 00:06:42,279
Trugarez.
72
00:06:42,281 --> 00:06:44,281
- N'oc'h ket brazez, nann ?
- Nann.
73
00:06:51,924 --> 00:06:53,790
Ne vo ket ret din reiñ an dra-se dit.
74
00:06:53,792 --> 00:06:55,125
Setu int.
75
00:06:55,127 --> 00:06:57,027
Nann, gortoz, gortoz, gortoz.
N'em eus ket echuet c'hoazh.
76
00:06:57,029 --> 00:06:58,429
Nann, n'en deus ket.
77
00:06:58,431 --> 00:07:00,364
Ya, mat eo.
78
00:07:03,336 --> 00:07:04,768
Ya, gwelloc'h.
79
00:07:07,373 --> 00:07:09,306
Sellit piv en deus sachet ar c'hazh e-barzh.
80
00:07:11,076 --> 00:07:13,110
Petra am eus lavaret deoc'h?
81
00:07:14,113 --> 00:07:17,013
- N'eus ket da guzhat ouzhit, nann ?
- (An daou o c'hoarzhin)
82
00:07:18,016 --> 00:07:19,116
(GROAN)
83
00:07:19,118 --> 00:07:21,818
Aes, aes. Mat eo.
84
00:07:21,820 --> 00:07:25,222
Mat omp holl. Ya, mat omp.
85
00:07:27,559 --> 00:07:30,994
♪ ♪
86
00:07:30,996 --> 00:07:34,965
(AVEL PELL o yudal)
87
00:07:34,967 --> 00:07:38,568
(KLIKAÑ DOSIMETR PELL)
88
00:07:45,244 --> 00:07:48,611
(HILICOPTER O CHOMPING)
89
00:07:48,613 --> 00:07:50,814
(MOUEZHIOÙ DISKAR)
90
00:07:55,219 --> 00:07:57,420
(KLIKAÑ DOZIMETRE)
91
00:08:04,061 --> 00:08:07,363
(KLIKAÑ A ZO KREIZAÑ)
92
00:08:15,940 --> 00:08:18,073
♪ ♪
93
00:08:35,125 --> 00:08:38,660
Penaos, penaos, penaos e oa bet
c'hoarvezout? Piv en deus roet ar soñj dezho ?
94
00:08:38,662 --> 00:08:40,662
- Emaoc'h o lavarout em eus graet ?
- Unan bennak en deus graet.
95
00:08:40,664 --> 00:08:44,165
Unan bennak en deus divizet e vefe an dachenn dilec'hiañ
96
00:08:44,167 --> 00:08:47,690
a zlefe bezañ 30 kilometr,
pa ouzomp, amañ,
97
00:08:47,693 --> 00:08:50,427
Keziom-137 e karter Gomel.
98
00:08:50,430 --> 00:08:52,897
- Setu 200 kilometr ac'hann !
- Divizet e oa bet.
99
00:08:52,900 --> 00:08:55,243
- Diazezet war petra ?
- N'ouzon ket!
100
00:08:56,347 --> 00:09:00,481
Pardonit din. Marteze em eus just
tremenet re a amzer em labouradeg.
101
00:09:00,483 --> 00:09:02,350
Pe marteze on sot hepken.
102
00:09:02,352 --> 00:09:05,619
Evel-se e ya pep tra en-dro e gwirionez ?
103
00:09:05,621 --> 00:09:07,588
Un diviz hep kelaouiñ ha direizh
104
00:09:07,590 --> 00:09:09,923
koust a raio piv oar pet buhez
105
00:09:09,925 --> 00:09:13,994
graet gant un aparatchik bennak,
un den eus ur fest micherel ?
106
00:09:16,165 --> 00:09:18,399
Un den a festoù micherel on.
107
00:09:19,034 --> 00:09:22,135
Ret eo deoc'h sellet ouzh ho
ton, ar c'hamaraded Legasov.
108
00:09:23,063 --> 00:09:25,049
PIKALOV: Kamaraded...
109
00:09:25,052 --> 00:09:27,874
Kadarnaat gwelet hon eus e
tost lazhet eo an tan.
110
00:09:27,877 --> 00:09:30,143
Ur
digreskiñ an iod 131
111
00:09:30,145 --> 00:09:32,041
ha skarzhadennoù seziom-137.
112
00:09:32,044 --> 00:09:34,180
Mat. Ya?
113
00:09:34,183 --> 00:09:37,217
PIKALOV: Met kreskiñ a ra an temperadur.
114
00:09:37,219 --> 00:09:38,752
Ha, uh...
115
00:09:45,761 --> 00:09:48,996
Ur c'hresk zo e zirkoniom-95.
116
00:09:50,099 --> 00:09:53,433
Dont a ra eus ar c'hlad war ar barrennoù trelosk.
117
00:09:53,435 --> 00:09:55,903
Petra a dalvez ?
118
00:09:55,905 --> 00:09:58,538
Kroget eo an diskar.
119
00:10:01,810 --> 00:10:04,011
(HELIKOPTERIOÙ O SKAL)
120
00:10:09,151 --> 00:10:11,317
(TAKENNOÙ DOUR O PLUNKAÑ)
121
00:10:28,069 --> 00:10:30,269
(AN DEN PELL A GOUEZ)
122
00:10:31,639 --> 00:10:34,740
(KENDEULL AR GOUEZH)
123
00:10:36,877 --> 00:10:38,610
DEN: Tennit anezhañ diwarnon!
124
00:10:41,049 --> 00:10:43,582
Tennit anezhañ diouzhin !
125
00:10:45,385 --> 00:10:48,719
(DEN O GOUEL)
126
00:10:50,590 --> 00:10:52,424
INFERMIER: Paouez da fiñval!
127
00:10:52,426 --> 00:10:55,193
- Diskenn diwarnañ ! Ober a rez poan dezhañ !
- (VASILY WAILING)
128
00:10:55,195 --> 00:10:58,063
- Ne c'hellit ket bezañ amañ e-barzh.
- Petra a c'hoarvez gantañ?
129
00:10:58,065 --> 00:10:59,884
- Mont er-maez !
- (VASILY O SKRIAL)
130
00:10:59,887 --> 00:11:01,728
Ne c'hellit ket bezañ amañ e-barzh !
131
00:11:06,373 --> 00:11:09,407
- (DOUR A STROLL)
- (KRIJ MOUEKET)
132
00:11:13,880 --> 00:11:16,147
♪ ♪
133
00:11:39,638 --> 00:11:42,039
(RUSTLENN AR PAPERIOU)
134
00:11:42,041 --> 00:11:43,440
(SON AR PELLEOG)
135
00:11:43,443 --> 00:11:45,702
Ya ?
136
00:11:45,705 --> 00:11:47,311
Den (DRE PELLGOÙ) : Kamarad
Shcherbina a zo war ar pellgomz.
137
00:11:47,313 --> 00:11:48,812
Lakait anezhañ da dremen.
138
00:11:50,216 --> 00:11:51,448
Ma?
139
00:11:51,450 --> 00:11:53,150
SHCHERBINA: Tost lazhañ eo an tan.
140
00:11:53,152 --> 00:11:54,986
Emañ ar c'hefluskerioù o vezañ skarzhet.
141
00:11:54,989 --> 00:11:58,153
Diverket hon eus gant berzh
ar riskloù da darzhadenn termek.
142
00:11:58,156 --> 00:12:00,156
(SIGHS)
143
00:12:01,292 --> 00:12:02,358
Ha?
144
00:12:03,794 --> 00:12:05,395
Ar stad e-barzh ar greizenn
145
00:12:05,397 --> 00:12:08,231
o vont war washaat
buanoc'h eget rakwelet.
146
00:12:08,233 --> 00:12:11,167
Padout a raio ar pad betoñs
e-pad c'hwec'h pe eizh sizhunvezh,
147
00:12:11,169 --> 00:12:14,504
met goude-se, Legasov
priziañ a ra ur chañs a 50%
148
00:12:14,506 --> 00:12:16,672
e vo torret ar pad gant ar c'heflusker
149
00:12:16,674 --> 00:12:19,142
ha teuziñ e
an dour-tan e-unan.
150
00:12:19,144 --> 00:12:22,478
(STAMMERS) Ha pelec'h
mont a ra an dour-tan-se ?
151
00:12:22,480 --> 00:12:24,580
Ar stêr Pripyat,
152
00:12:24,582 --> 00:12:27,517
a ya d'an Dnieper.
153
00:12:27,519 --> 00:12:31,153
Ar pourvezadur dour pennañ evit
war-dro 50 milion a dud,
154
00:12:31,155 --> 00:12:33,022
hep menegiñ ar plant hag al loened,
155
00:12:33,024 --> 00:12:35,157
a vefe... dizimplijus.
156
00:12:35,159 --> 00:12:38,093
Aliañ a reomp ac'hanomp da staliañ
un eskemm tommder dindan ar pad
157
00:12:38,095 --> 00:12:41,196
da ziskenn betek temperadur ar c'hreiz
ha paouez gant an diskar.
158
00:12:41,198 --> 00:12:45,367
Hag evit en ober,
Lavaret eo bet din e vo ret deomp...
159
00:12:46,704 --> 00:12:50,873
an holl nitrogen liñvel
en Unaniezh Soviedel.
160
00:12:52,710 --> 00:12:53,976
GORBACHEV: Oh.
161
00:12:55,212 --> 00:12:57,713
- Mat eo.
- Ya, ha sur, ezhomm hon eus ivez...
162
00:12:57,715 --> 00:12:59,314
Petra bennak ma 'peus ezhomm, ec'h eus anezhañ.
163
00:12:59,316 --> 00:13:00,783
- Sklaer e tlefe bezañ bremañ.
- Ya.
164
00:13:00,785 --> 00:13:02,416
- Un dra bennak all ?
- Nann, nann, nann. Trugarez deoc'h.
165
00:13:02,418 --> 00:13:05,386
Ya. Fellout a rafe din komz ouzh ar
30-kilometr tachenn skarzhañ.
166
00:13:05,388 --> 00:13:08,590
Gortozit, petra ? Kelenner
Legasov, te eo ?
167
00:13:08,592 --> 00:13:09,657
Peseurt takad dizalc'hiezh ?
168
00:13:09,659 --> 00:13:11,859
Munudoù bihan, Sekretour-meur.
169
00:13:11,861 --> 00:13:14,462
Um, ar c'hentañ ministr Ryzhkov
en deus termenet e oa...
170
00:13:14,464 --> 00:13:16,834
Mard en deus divizet, neuze en deus divizet.
171
00:13:16,837 --> 00:13:18,365
Sellit, ar c'helenner Legasov,
172
00:13:18,367 --> 00:13:20,468
evit un abeg hepken emaoc'h eno.
173
00:13:20,470 --> 00:13:22,604
Kompren a rez ? Evit ober an arsav-mañ.
174
00:13:22,606 --> 00:13:24,005
Ne fell ket din kaout goulennoù.
175
00:13:24,007 --> 00:13:25,807
C'hoant am eus da c'houzout pegoulz e vo echu an dra-se.
176
00:13:25,809 --> 00:13:28,042
Mar fell deoc'h lavaret pegoulz e vo
Tchernobyl bezañ sur penn-da-benn,
177
00:13:28,044 --> 00:13:31,245
hanter-vuhez
plutoniom-239 a zo 24 000 vloaz.
178
00:13:31,247 --> 00:13:34,548
Setu marteze e tlefemp lavaret hepken,
"N'eo ket e-kerzh hor buhez."
179
00:13:36,251 --> 00:13:37,918
(KLIKOÙ LINNENN)
180
00:13:46,729 --> 00:13:48,762
Soñjal a ran e tlefec'h ha me mont da bourmen.
181
00:13:48,764 --> 00:13:50,897
Diwezhat eo. Skuizh on.
182
00:13:51,834 --> 00:13:54,434
O pourmen emaomp.
183
00:13:56,138 --> 00:13:58,404
(AR C'HI O C'HANT)
184
00:14:00,809 --> 00:14:03,476
Ha setu ar pezh a felle deoc'h ? Un digarez ?
185
00:14:04,780 --> 00:14:06,546
Ne'm eus ket c'hoant da azezañ ha...
186
00:14:06,548 --> 00:14:08,581
- (AR C'HI O C'HENNAÑ)
- (LEGASOV SIGHS)
187
00:14:08,583 --> 00:14:11,651
Petra a c’hoarvezo gant hor paotred ?
188
00:14:11,653 --> 00:14:14,053
Peseurt paotred ? Ar splujerien ?
189
00:14:14,055 --> 00:14:17,457
Ar splujerien, ar bomperien,
an dud er sal kontroll.
190
00:14:17,459 --> 00:14:21,127
Petra a dalvez ar skinadur
ober dezho evel-just?
191
00:14:22,631 --> 00:14:25,431
Er liveoù ma oa bet diskouezet lod anezho ?
192
00:14:25,433 --> 00:14:29,335
Daeroù skinadur ionizañ
ar framm kelligel a-gostez.
193
00:14:29,337 --> 00:14:33,005
Ar bleunioù kroc'hen,
dont a ra da vezañ ruz, goude du.
194
00:14:34,075 --> 00:14:36,842
Heuliet e vez gant ur prantad dale.
195
00:14:37,812 --> 00:14:39,745
Digreskiñ a ra an efedoù diouzhtu.
196
00:14:39,747 --> 00:14:42,882
Ar c'hlañvour a seblant bezañ o yac'haat.
197
00:14:42,884 --> 00:14:45,350
Yac'h, zoken. Met n'int ket.
198
00:14:46,854 --> 00:14:50,489
Peurliesañ ne vez nemet
padout a ra un devezh pe zaou.
199
00:14:52,794 --> 00:14:54,160
Kenderc'hel.
200
00:14:55,229 --> 00:14:59,031
Neuze an distruj kelligel
kregiñ a ra da ziskouez.
201
00:14:59,033 --> 00:15:04,469
Mervel a ra ar mel-eskern,
c'hwitañ a ra ar reizhiad emzalc'h,
202
00:15:04,471 --> 00:15:08,273
an organoù ha dous
kregiñ a ra ar gwiadoù da zistrujañ.
203
00:15:08,275 --> 00:15:12,377
An arterioù hag ar gwazhiennoù
digor evel siloù,
204
00:15:12,379 --> 00:15:14,914
betek ar poent ma ne c'heller ket
reiñ morfin zoken
205
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
evit ar boan, a zo... dic'hortoz.
206
00:15:19,252 --> 00:15:22,854
Ha goude-se tri devezh evit
teir sizun, maro out.
207
00:15:24,991 --> 00:15:27,525
Setu ar pezh a c'hoarvezo gant ar baotred-se.
208
00:15:29,596 --> 00:15:31,162
Ha ni ?
209
00:15:34,334 --> 00:15:36,034
Mat eo, hon eus...
210
00:15:36,036 --> 00:15:40,304
Kavet hon eus ur steady
doare, met n'eo ket kement-se.
211
00:15:40,306 --> 00:15:42,440
N'eo ket kreñv a-walc'h evit lazhañ ar c'helligoù,
212
00:15:42,442 --> 00:15:45,543
met kempouez a-walc'h evit gwallañ hon TDN.
213
00:15:46,947 --> 00:15:50,248
Setu, gant an amzer... ar c'hrign-bev.
214
00:15:50,250 --> 00:15:53,551
Pe anemiezh aplastek. Pep hini eus an daou zoare, marvus.
215
00:15:56,456 --> 00:15:57,888
Mat eo...
216
00:15:59,392 --> 00:16:05,396
en un doare bennak, war a seblant hon eus
aes eo neuze, Valery.
217
00:16:17,877 --> 00:16:19,943
Gwelet em eus anezho a-raok.
218
00:16:25,584 --> 00:16:28,985
Bremañ e ouzoc'h perak
c'hoant da vont da bourmen.
219
00:16:28,987 --> 00:16:31,488
Gallout a reomp krediñ ez eus buget al lec'hienn labour.
220
00:16:32,157 --> 00:16:36,125
Hag hor c'hambroù, zoken hor c'hambroù-dour.
221
00:16:36,127 --> 00:16:38,662
Amañ int bet a-hed an amzer.
222
00:16:38,664 --> 00:16:40,797
A-dra sur int bet
amañ an amzer a-bezh.
223
00:16:41,966 --> 00:16:45,635
Met ma weler
anezho er-maez bremañ,
224
00:16:45,637 --> 00:16:48,571
abalamour ma fell dezho e ouifemp eo.
225
00:16:55,414 --> 00:16:58,247
(HELIKOPTERIOÙ PELL O TROUZH)
226
00:17:05,423 --> 00:17:08,757
(AN DOR A DIGOR, A SERR)
227
00:17:30,280 --> 00:17:31,813
KHOMYUK: Gwelet hoc'h eus se?
228
00:17:33,983 --> 00:17:36,183
Emañ an trelosk o teuziñ
buanoc'h eget na c'hortozemp.
229
00:17:36,185 --> 00:17:39,320
Gouzout a ran. Ur raktres am eus.
230
00:17:39,322 --> 00:17:42,056
Eskemm tommder, sur a-walc'h.
231
00:17:42,058 --> 00:17:43,591
Ya.
232
00:17:46,463 --> 00:17:48,595
Un dra bennak am eus
c'hoant am boa da c'houlenn diganeoc'h, kamarad,
233
00:17:48,598 --> 00:17:51,999
met gwelout a ran emaoc'h o c'houlenn dija
hoc'h-unan ar memes goulenn.
234
00:17:55,938 --> 00:17:58,373
Perak eo tarzhet ?
235
00:17:59,809 --> 00:18:02,109
Labouret em eus war an niveroù a-wechoù,
236
00:18:02,111 --> 00:18:06,045
o soñjal eo ar gwashañ posupl
stadoù en ur reaktor RBMK.
237
00:18:07,716 --> 00:18:10,384
Hag ar memes respont a resevan bepred.
238
00:18:10,386 --> 00:18:11,951
Pehini eo?
239
00:18:13,221 --> 00:18:15,589
N'eo ket posupl.
240
00:18:15,591 --> 00:18:17,156
Ha koulskoude...
241
00:18:20,128 --> 00:18:22,496
N'emaoc'h ket o vont da ziskoulmañ an dra-se amañ.
242
00:18:23,965 --> 00:18:25,632
N'eo ket war baper.
243
00:18:27,102 --> 00:18:29,035
An holl a oa er sal kontroll,
244
00:18:29,037 --> 00:18:31,438
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
245
00:18:31,440 --> 00:18:35,609
emaint holl e Moskov,
Ospital Niverenn 6.
246
00:18:35,611 --> 00:18:38,878
Ret eo deomp gouzout resis
ar pezh a c'hoarvezas en noz-se,
247
00:18:38,880 --> 00:18:42,548
poent ha poent, diviz ha diviz.
248
00:18:43,684 --> 00:18:46,051
Kae bremañ e-keit ma vint bev c'hoazh.
249
00:18:46,053 --> 00:18:48,020
Komz ganto.
250
00:18:48,022 --> 00:18:50,989
Rak ma ne gavomp ket
gouzout penaos eo c'hoarvezet kement-se,
251
00:18:50,991 --> 00:18:53,392
c'hoarvezout a raio adarre.
252
00:18:56,159 --> 00:18:58,653
Ha, Khomyuk...
253
00:18:58,656 --> 00:19:00,715
diwallit.
254
00:19:03,971 --> 00:19:06,104
♪ ♪
255
00:19:07,975 --> 00:19:09,608
(SON AN ASEVOR)
256
00:19:12,446 --> 00:19:14,579
(KAMionoù O TROUZH)
257
00:19:25,625 --> 00:19:27,092
Mat eo, fouet ac'hanout !
258
00:19:27,094 --> 00:19:30,162
(TUD O C'HOARZH)
259
00:19:30,164 --> 00:19:32,197
Hey, setu unan, setu unan.
260
00:19:32,199 --> 00:19:34,232
Ar pez a zo ken bras hag eun ti,
261
00:19:34,234 --> 00:19:37,169
deviñ a ra 20 litrad trelosk bep eurvezh,
262
00:19:37,171 --> 00:19:39,348
lakaat a ra ur c'harg merdeiñ
a moged hag a drouz,
263
00:19:39,351 --> 00:19:43,141
ha troc'h un aval e teir lodenn ?
264
00:19:45,112 --> 00:19:48,612
Ur benveg soviedel savet evit
troc'hit avaloù e pevar tamm !
265
00:19:48,614 --> 00:19:50,982
(TUD O C'HOARZH)
266
00:19:55,121 --> 00:19:57,288
(TUD O C'HOARZH)
267
00:20:27,886 --> 00:20:31,121
- Piv a zo e penn amañ ?
- GLUKHOV: Me eo penn ar skipailh.
268
00:20:31,123 --> 00:20:35,225
Shadov on, ministr
eus ar greanterezh glaou.
269
00:20:35,227 --> 00:20:36,926
Gouzout a reomp piv oc'h.
270
00:20:38,930 --> 00:20:40,530
Peseurt gwazed hoc'h eus?
271
00:20:40,532 --> 00:20:45,135
War ar c'hemm-mañ, 45 amañ,
kant en holl.
272
00:20:45,137 --> 00:20:49,205
Ezhomm am eus eus an holl 100 den evit dastum o
dafar ha mont e-barzh ar c'hamionoù.
273
00:20:49,207 --> 00:20:52,775
Ober a rit? Da belec'h ?
274
00:20:54,212 --> 00:20:55,610
Kuzhet eo.
275
00:21:01,885 --> 00:21:03,118
Deuit, neuze.
276
00:21:03,120 --> 00:21:04,819
Kregiñ da dennañ.
277
00:21:04,821 --> 00:21:08,157
N'hoc'h eus ket a-walc'h
boledoù evit an holl ac'hanomp.
278
00:21:08,159 --> 00:21:10,225
Lazit kement ha ma c'hellot, an neb a chomo,
279
00:21:10,227 --> 00:21:12,271
trec'hiñ a raint ar re vev
pismig eus pep hini ac'hanoc'h.
280
00:21:12,274 --> 00:21:15,564
- SOUDAD: Ne c'hellit ket komz evel-se ouzhimp!
- Tav da c'henoù !
281
00:21:15,566 --> 00:21:18,500
Tula eo hemañ. Ar vengleuz eo hemañ.
282
00:21:19,303 --> 00:21:21,537
Ne deomp ket kuit nemet pa ouzomp perak.
283
00:21:23,156 --> 00:21:24,588
Mm.
284
00:21:28,479 --> 00:21:30,645
Mont a rez da Tchernobyl.
285
00:21:32,616 --> 00:21:35,116
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet eno ?
286
00:21:35,118 --> 00:21:37,418
Toullañ a reomp glaou, n'eo ket korfoù.
287
00:21:37,420 --> 00:21:40,689
Emañ trelosk ar reaktor o vont
en em deurel en douar .
288
00:21:40,691 --> 00:21:43,877
ha ampoezoniñ an dour eus
Kiev betek ar Mor Du.
289
00:21:43,880 --> 00:21:45,413
An holl anezho.
290
00:21:46,362 --> 00:21:48,063
Da viken, emezo.
291
00:21:49,900 --> 00:21:53,234
C'hoant o deus e paouezfec'h
kement-se a c'hoarvezfe.
292
00:21:53,236 --> 00:21:55,604
Ha penaos e rankomp ober kement-se ?
293
00:21:56,907 --> 00:22:00,274
Ne lavarent ket din,
rak n'em eus ket ezhomm da c'houzout.
294
00:22:01,411 --> 00:22:04,245
Ha ret eo deoc'h gouzout, pe
klevet hoc'h eus a-walc'h ?
295
00:22:31,440 --> 00:22:32,873
(PATS)
296
00:22:36,411 --> 00:22:39,146
(GOUDENN O BUROUT)
297
00:22:45,020 --> 00:22:48,121
Bremañ e seblant bezañ ministr ar glaou.
298
00:23:01,269 --> 00:23:03,302
(ANAL LABOURET)
299
00:23:07,341 --> 00:23:09,542
(GOUEZH DOUSK)
300
00:23:09,544 --> 00:23:11,110
Vasya ?
301
00:23:12,513 --> 00:23:13,912
Vasya ?
302
00:23:14,848 --> 00:23:17,515
(ANAL KARET)
303
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
(DOUS): Nann, nann, nann.
304
00:23:21,922 --> 00:23:24,289
Lavaret o deus deoc'h chom hep touchañ.
305
00:23:24,291 --> 00:23:26,558
N'eo ket sur.
306
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
Touch a reont ouzhit. (POK)
307
00:23:29,863 --> 00:23:32,097
Mard eo sur evito, eo sur evidon.
308
00:23:34,802 --> 00:23:37,435
(ANAL EN TRAOÙ)
309
00:23:42,042 --> 00:23:44,042
Pelec’h emañ ar re all ?
310
00:23:44,044 --> 00:23:46,611
Kaset o deus anezho d'ur sal ispisial.
311
00:23:47,514 --> 00:23:49,347
Ne lavarint ket din pelec'h.
312
00:23:53,553 --> 00:23:56,120
Ha digeriñ a ri ar rideozioù ?
313
00:23:56,122 --> 00:23:59,490
- Hmm?
- Digeriñ ar rideozioù.
314
00:24:02,862 --> 00:24:04,596
Aah.
315
00:24:04,598 --> 00:24:06,731
(O HAÑ)
316
00:24:08,901 --> 00:24:10,401
(GROAÑ A ZOUEZH)
317
00:24:15,942 --> 00:24:18,075
(O c'hoarzhin)
318
00:24:21,480 --> 00:24:24,481
Mar plij, lavarit din ar pezh a welit er-maez.
319
00:24:24,483 --> 00:24:26,083
Lavar din pep tra.
320
00:24:33,626 --> 00:24:34,992
Huh.
321
00:24:36,528 --> 00:24:38,695
Gwelout a ran ar blasenn ruz.
322
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
Ha...
323
00:24:43,502 --> 00:24:45,269
ar C'hremlin.
324
00:24:46,438 --> 00:24:49,974
Tour Spasskaya, ar Mauzoleum.
325
00:24:49,976 --> 00:24:52,209
♪ ♪
326
00:24:52,211 --> 00:24:54,845
Gwelet a rez Sant Bazil ?
327
00:24:54,847 --> 00:24:57,080
Ya.
328
00:24:57,082 --> 00:24:59,015
Ah.
329
00:24:59,017 --> 00:25:00,850
Ya, kaer eo.
330
00:25:02,421 --> 00:25:04,321
Lavaret em eus dit.
331
00:25:04,323 --> 00:25:07,724
Lavaret em eus deoc'h e tiskouezfen
Moskov oc'h, soñj ho peus ?
332
00:25:07,726 --> 00:25:10,761
- Ha?
- Ya. Ya.
333
00:25:16,435 --> 00:25:18,402
Trugarez deoc'h.
334
00:25:22,107 --> 00:25:25,008
(O HAÑAL DOUS)
335
00:25:25,010 --> 00:25:27,143
♪ ♪
336
00:25:36,121 --> 00:25:38,288
(AN DEN A GROAN)
337
00:25:41,293 --> 00:25:42,926
(AN DEN A RETCH)
338
00:25:54,772 --> 00:25:57,207
(ANAL LABOURET)
339
00:26:05,483 --> 00:26:08,384
N'on ket o tebriñ kement-se. Kaoc'h eo.
340
00:26:08,387 --> 00:26:11,419
Kas un dra bennak all din.
341
00:26:11,422 --> 00:26:14,189
N'on ket klañvdiourez, kamarad Dyatlov.
342
00:26:14,191 --> 00:26:16,191
Ur fizikour nukleel on.
343
00:26:16,861 --> 00:26:19,562
Mat eo, neuze, Kamarad fizikour nukleel...
344
00:26:20,954 --> 00:26:25,333
nemet pa c'hoarvez ganeoc'h kaout un
sandwich gant amann ha kaviar warnoc'h,
345
00:26:25,336 --> 00:26:28,637
gallout a rez mont er-maez eus ma c'hambr.
346
00:26:43,153 --> 00:26:45,320
♪ ♪
347
00:26:59,403 --> 00:27:01,536
♪ ♪
348
00:27:17,487 --> 00:27:20,187
♪ ♪
349
00:27:35,204 --> 00:27:37,539
♪ ♪
350
00:27:46,349 --> 00:27:47,748
Petra ?
351
00:27:48,972 --> 00:27:51,572
N'on ket barrek war an dra-se, Boris.
352
00:27:51,575 --> 00:27:53,408
Ar gaou.
353
00:27:57,961 --> 00:28:00,962
Ha tremenet hoc'h eus amzer gant mengleuzerien ?
354
00:28:02,598 --> 00:28:03,897
Nann.
355
00:28:03,899 --> 00:28:06,567
Ma c'huzul : lavar ar wirionez.
356
00:28:06,569 --> 00:28:10,271
Labourat a ra an dud-se er
teñval. Gwelet a reont pep tra.
357
00:28:11,574 --> 00:28:14,141
Andrei Glukhov, penn ar skipailh.
358
00:28:29,458 --> 00:28:31,759
Ha mont a ra en-dro ar re-mañ ?
359
00:28:31,762 --> 00:28:33,628
Betek ur poent.
360
00:28:36,764 --> 00:28:38,831
Evel-just.
361
00:28:50,412 --> 00:28:52,811
Ha petra eo ar vicher ?
362
00:28:53,947 --> 00:28:57,616
Ret eo deomp staliañ ul liñvenn
eskemm tommder nitrogen
363
00:28:57,618 --> 00:29:00,785
dindan ar pad betoñs-mañ.
364
00:29:00,787 --> 00:29:04,789
N'eus ket tu da dostaat eus
diabarzh ar savadur,
365
00:29:04,791 --> 00:29:07,292
setu e rankit mont betek
eus an douar eo.
366
00:29:07,294 --> 00:29:10,795
- Ha petra zo a-us d'ar pad?
- Kreiz ar reaktor nukleel,
367
00:29:10,797 --> 00:29:13,832
a zo o teuziñ.
368
00:29:13,834 --> 00:29:16,468
Petra? Evel...
369
00:29:17,971 --> 00:29:19,238
E gwirionez.
370
00:29:21,008 --> 00:29:22,441
Ha kouezhañ a raio warnomp ?
371
00:29:22,443 --> 00:29:24,475
N'eo ket ma'z oc'h echu dindan c'hwec'h sizhunvezh.
372
00:29:26,379 --> 00:29:28,346
Mentoù ?
373
00:29:31,284 --> 00:29:33,284
Digeriñ an douar amañ,
374
00:29:33,286 --> 00:29:35,619
toullañ un toull 150 metrad betek amañ,
375
00:29:35,621 --> 00:29:38,856
toullañ un dachenn 30 dre 30 metrad
376
00:29:38,858 --> 00:29:40,583
evit an eskemm tommder.
377
00:29:40,586 --> 00:29:43,794
Hag abalamour ma rankomp mirout an distruj
eus an douar a-us d'ar muiañ,
378
00:29:43,796 --> 00:29:45,729
n'haller ket implijout mekanikoù pounner ebet.
379
00:29:45,731 --> 00:29:47,198
Ret eo ober gant an dorn.
380
00:29:47,200 --> 00:29:49,567
Neuze em eus ezhomm muioc'h a baotred.
381
00:29:51,037 --> 00:29:52,403
Pevar c’hant d’an nebeutañ.
382
00:29:52,405 --> 00:29:55,039
Ret e vo deomp labourat bemdez.
383
00:29:55,041 --> 00:29:56,941
Pegen donder a fell deoc'h
an tunel-mañ ? C'hwec'h metrad ?
384
00:29:56,943 --> 00:29:59,976
- Daouzek.
- Daouzek? Perak?
385
00:29:59,978 --> 00:30:02,546
Evit ho gwarez.
386
00:30:02,548 --> 00:30:06,450
D'an donder-se e viot gwarezet
diwar kalz eus ar skinadur.
387
00:30:06,452 --> 00:30:10,787
Mont e-barzh an toull
ne vo ket 12 metrad dindan an douar.
388
00:30:12,057 --> 00:30:13,923
Nann.
389
00:30:13,925 --> 00:30:17,026
Ha n'omp ket 12
metrad dindan an douar bremañ.
390
00:30:21,600 --> 00:30:24,601
Nann. N'omp ket.
391
00:30:27,272 --> 00:30:29,761
SHCHERBINA: Un nebeud
dafar amañ war al lec'h.
392
00:30:29,764 --> 00:30:32,609
Muioc'h a erruo a-benn hanternoz.
393
00:30:34,045 --> 00:30:35,578
Gallout a rit kregiñ diouzh ar mintin.
394
00:30:35,580 --> 00:30:37,213
Nann. Kregiñ a reomp bremañ.
395
00:30:37,215 --> 00:30:41,250
N'em eus ket c'hoant da gaout ma dud amañ unan
muioc'h a eil eget na rankont bezañ.
396
00:30:42,988 --> 00:30:46,756
Ma vije bet mat an traoù-se e vefec'h o wiskañ.
397
00:30:52,330 --> 00:30:54,263
(SIGHS)
398
00:30:56,601 --> 00:30:58,400
Evel-se int holl ?
399
00:30:58,402 --> 00:31:00,837
Evel-se int holl.
400
00:31:03,842 --> 00:31:06,142
♪ ♪
401
00:31:20,858 --> 00:31:23,025
(LANTARNENN O KRAÑ)
402
00:31:24,962 --> 00:31:27,129
(TUDED O GRUNT)
403
00:31:33,671 --> 00:31:35,804
♪ ♪
404
00:32:15,478 --> 00:32:17,712
(TUD O C'HRIAL DISKLASK)
405
00:32:24,688 --> 00:32:26,220
MINER: Ya?
406
00:32:26,223 --> 00:32:28,856
- Oc'h ober petra ?
- Uh, 50 derez.
407
00:32:32,870 --> 00:32:34,170
Fuck!
408
00:32:38,410 --> 00:32:40,377
GLUKHOV: Hey!
409
00:32:40,380 --> 00:32:41,812
Salud deoc'h !
410
00:32:51,347 --> 00:32:54,448
- Ezhomm hon eus eus arvesterien.
- Evit petra?
411
00:32:54,450 --> 00:32:56,383
Petra a dalvez "Evit peseurt pal?"
412
00:32:56,385 --> 00:32:58,184
Evit toullañ ho tunell foll, setu perak.
413
00:32:58,186 --> 00:33:01,121
- Piv a gomz ouzhit?
- Ha, ha. Kamaraded.
414
00:33:01,123 --> 00:33:03,557
50 derez eo en traoñ.
415
00:33:03,559 --> 00:33:05,292
Ne c'hellomp ket analiñ hep ar maskloù,
416
00:33:05,294 --> 00:33:06,860
ne c'hellomp ket analiñ gant ar maskloù.
417
00:33:06,862 --> 00:33:10,130
Evel ur foll eo
forn. Ezhomm hon eus eus aergelc'h.
418
00:33:10,132 --> 00:33:12,966
Lakaat a raio ar soudarded poultrenn en aer,
mont a raio ar poultr en ho skevent.
419
00:33:12,968 --> 00:33:15,702
Bet on o c'hwezhañ poultrenn
e-barzh ma skevent e-pad 20 vloaz.
420
00:33:15,704 --> 00:33:18,438
- N'eo ket ar poultr-mañ.
- Mantret on.
421
00:33:18,440 --> 00:33:21,708
Evit ho mad, arvesterien ebet.
422
00:33:28,383 --> 00:33:30,583
(AN DEN O HASTEL DIWAR-BENN)
423
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
(ANAL LABOURET)
424
00:33:49,671 --> 00:33:51,838
Ulana Khomyuk eo ma anv.
425
00:33:51,840 --> 00:33:55,441
Ur fizikour nukleel on gant
ar Gomision Tchernobyl.
426
00:33:57,179 --> 00:33:59,411
C'hoant am eus e lavarfec'h din
kement a zo c'hoarvezet
427
00:33:59,413 --> 00:34:01,579
en nozvezh an darvoud.
428
00:34:02,516 --> 00:34:04,249
Mat eo ?
429
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
Ya.
430
00:34:10,294 --> 00:34:12,369
C'hoant am eus da gontañ.
431
00:34:12,372 --> 00:34:13,971
Mat eo.
432
00:34:25,238 --> 00:34:27,205
(O C'HOUZH)
433
00:34:27,208 --> 00:34:30,142
Ho titl ofisiel a oa?
434
00:34:32,612 --> 00:34:37,414
Leonid Fedorovich Toptunov eo ma anv.
435
00:34:37,416 --> 00:34:43,654
Me eo ar reaktor pennañ
ijinour pennañ ar c'hontrol
436
00:34:43,656 --> 00:34:46,357
e kreizenn nukleel Tchernobyl.
437
00:34:49,896 --> 00:34:52,363
Ijinour uhel ?
438
00:34:54,234 --> 00:34:56,133
Pe oad oc'h?
439
00:35:00,706 --> 00:35:02,907
(GASPING): 25 vloaz on.
440
00:35:45,016 --> 00:35:47,216
(GURNEY RATTLING)
441
00:35:50,587 --> 00:35:52,554
VASILY (WANK): Lyusya? Lyusya?
442
00:35:52,556 --> 00:35:55,057
Ya, amañ emaon, amañ emaon. Me zo...
443
00:36:04,402 --> 00:36:06,601
(ANAL LABOURET)
444
00:36:09,907 --> 00:36:12,074
Ha bet oc'h amañ a-hed an amzer-mañ ?
445
00:36:12,076 --> 00:36:14,776
Den ebet n'en deus lavaret e tlefen mont kuit.
446
00:36:14,778 --> 00:36:16,145
Graet em eus.
447
00:36:16,147 --> 00:36:17,512
Tregont munutenn, eme-me !
448
00:36:17,514 --> 00:36:21,049
Mat eo, pelec'h out
bet? Pa vez poan gantañ?
449
00:36:21,051 --> 00:36:22,383
Pa vez peget e c'houlioù ouzh e sae?
450
00:36:22,385 --> 00:36:24,085
Pa en em saotr
pemp gwech an noz?
451
00:36:24,087 --> 00:36:26,112
sellet em eus ouzh
hennezh. Pelec'h oc'h bet ?
452
00:36:26,115 --> 00:36:28,010
Bet on en askell norzh ha kornôg,
453
00:36:28,013 --> 00:36:31,182
lec'h ma'z eus degadoù a glañvourien
eus Tchernobyl evel-just.
454
00:36:31,185 --> 00:36:33,261
- N'eo ket sur evidoc'h amañ.
- Ma gwaz eo.
455
00:36:33,263 --> 00:36:34,395
N'eo ket ken.
456
00:36:34,397 --> 00:36:36,331
Un dra all eo
bremañ. Kompren a rez ?
457
00:36:36,333 --> 00:36:39,133
Dañjerus eo evidoc'h.
458
00:36:39,135 --> 00:36:41,803
Devet eo.
459
00:36:41,805 --> 00:36:43,505
Kae d'ar gêr.
460
00:36:44,240 --> 00:36:45,674
Mar plij.
461
00:36:48,679 --> 00:36:51,646
Ne bado ket kalz pelloc'h. Me, uh...
462
00:36:55,051 --> 00:36:58,086
Ne fell ket din e varvfe e-unan.
463
00:37:00,256 --> 00:37:02,656
Chomit en tu all d'ar plastik.
464
00:37:04,160 --> 00:37:06,094
Pe e lakain ac'hanoc'h da vezañ tennet kuit gant ar surentez.
465
00:37:08,431 --> 00:37:10,598
♪ ♪
466
00:37:14,437 --> 00:37:17,771
- (AN DOR A DIGOR, A SERR)
- (ANAL LABOURET)
467
00:37:21,611 --> 00:37:23,811
(VASILY O C'HOUZH)
468
00:37:49,639 --> 00:37:51,839
♪ ♪
469
00:38:05,254 --> 00:38:07,521
- Lyusya ?
- Ya, ma labousig.
470
00:38:10,459 --> 00:38:13,260
Deiz eo ?
471
00:38:13,262 --> 00:38:15,595
Nann, noz eo bremañ.
472
00:38:19,501 --> 00:38:21,468
Krediñ a ran em eus bet un hunvre,
473
00:38:21,470 --> 00:38:23,437
aet eo kuit hepken.
474
00:38:25,074 --> 00:38:26,673
Vasya.
475
00:38:32,281 --> 00:38:34,381
Ur babig emaomp o vont da gaout.
476
00:38:35,551 --> 00:38:37,750
(ANAL LABOURET)
477
00:38:48,129 --> 00:38:50,262
♪ ♪
478
00:39:03,377 --> 00:39:06,613
(AN DOR A DIGOR, A SERR)
479
00:39:11,119 --> 00:39:12,585
Lazhet eo an tan.
480
00:39:14,986 --> 00:39:16,619
Er-maez eo, Valera.
481
00:39:17,891 --> 00:39:20,526
Emañ ar greanterien oc'h ober
araokadennoù dreistordinal.
482
00:39:21,496 --> 00:39:24,796
Lavarout a reont e vo ar vicher a-bezh
bezañ echu a-benn pevar sizhunvezh.
483
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Peder sizhunvezh.
484
00:39:28,402 --> 00:39:30,569
Ha krediñ a rit kement-se ?
485
00:39:36,310 --> 00:39:38,577
Gouzout a ran n'eo ket echu al labour.
486
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
Met penn-kentañ ar fin eo.
487
00:39:44,718 --> 00:39:46,584
- (O SKOL)
- (DIGOR A ZO)
488
00:39:47,621 --> 00:39:50,588
Digarezit ac'hanoc'h o tiskuizhañ ac'hanoc'h,
Eilministr, met...
489
00:39:52,459 --> 00:39:53,958
ar greanterien eo.
490
00:39:53,960 --> 00:39:57,462
- (METAL STRIKING DIRT)
- (MENNERIOÙ O GRUÑ, O KOUZH)
491
00:40:23,856 --> 00:40:26,123
(KRIJ DISKAR)
492
00:40:42,075 --> 00:40:43,440
Petra ?
493
00:40:43,442 --> 00:40:46,410
Ne rofec'h ket deomp arvesterien,
re domm eo evit dilhad.
494
00:40:46,412 --> 00:40:49,146
Setu emaomp o toullañ an doare kozh.
Evel-se e veze mengleuziet hon tadoù.
495
00:40:51,084 --> 00:40:52,982
C'hoazh emaomp o wiskañ ar c'hasketennoù.
496
00:40:52,984 --> 00:40:54,851
Petra a fell deoc'h?
497
00:40:57,789 --> 00:41:00,624
N'oc'h ket ken gwarezet bremañ.
498
00:41:00,626 --> 00:41:03,393
Emaoc'h o lavarout din
a raio un diforc'h ?
499
00:41:08,534 --> 00:41:10,734
Pa vo echu gant se,
500
00:41:10,736 --> 00:41:12,736
daoust hag-eñ e vo sellet outo ?
501
00:41:16,174 --> 00:41:18,041
N'ouzon ket.
502
00:41:28,686 --> 00:41:30,519
N'ouzoc'h ket.
503
00:41:45,370 --> 00:41:47,536
(ANAL LABOURET)
504
00:41:49,174 --> 00:41:54,343
Setu m'eo lammet al live galloud
eus 200 da 400 megawatt ?
505
00:41:54,345 --> 00:41:56,212
Ya.
506
00:41:57,082 --> 00:41:58,882
Buan-tre.
507
00:42:00,152 --> 00:42:03,786
Perak n'hoc'h eus ket kroget
un arsav-brezel en urzh ?
508
00:42:03,788 --> 00:42:06,554
Perak n'hoc'h eus ket pouezet war ar bouton AZ-5 ?
509
00:42:08,092 --> 00:42:09,424
Graet hon eus.
510
00:42:09,426 --> 00:42:13,095
Kemennet em eus ar c'hresk da Akimov,
511
00:42:13,097 --> 00:42:15,230
hag e pouezas war ar bouton.
512
00:42:16,167 --> 00:42:19,668
Leonid, an dra-se... n'eo ket posupl.
513
00:42:21,071 --> 00:42:22,938
Graet en deus.
514
00:42:22,940 --> 00:42:24,973
Touiñ a ran.
515
00:42:24,975 --> 00:42:27,176
Gwelet em eus anezhañ oc'h ober.
516
00:42:30,681 --> 00:42:33,015
Ha setu ma tarzhas.
517
00:42:35,603 --> 00:42:37,136
Petra?
518
00:42:39,489 --> 00:42:41,289
(DIGOR A ZO)
519
00:42:44,994 --> 00:42:47,161
(KARREZH O C'HRAZH)
520
00:42:51,067 --> 00:42:52,367
KHOMYUK: Um...
521
00:42:53,437 --> 00:42:56,538
- E peseurt sal emañ Akimov?
- Seizh warn-ugent.
522
00:43:03,580 --> 00:43:05,714
(O c'hoarzhin)
523
00:43:11,253 --> 00:43:15,288
AKIMOV: Pouezet em eus warnañ...
a-raok an darzhadenn.
524
00:43:15,290 --> 00:43:17,057
A-raok.
525
00:43:19,094 --> 00:43:21,829
(WEAKLY): Met perak?
526
00:43:21,831 --> 00:43:23,930
Perak e c'hoarvezfe kement-se ?
527
00:43:25,334 --> 00:43:28,836
Serriñ a ran anezhañ. Pouezañ a ran war AZ-5.
528
00:43:30,606 --> 00:43:32,539
(KHOMYUK A ANAL KREN)
529
00:43:34,577 --> 00:43:36,577
Trugarez deoc'h, Kamarad Akimov.
530
00:43:38,647 --> 00:43:41,348
(ANAL LABOURET)
531
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
AKIMOV: Graet em eus pep tra mat.
532
00:43:44,854 --> 00:43:47,020
Graet em eus pep tra evel m'eo dleet.
533
00:43:48,156 --> 00:43:49,890
(KHOMYUK A SIGHT)
534
00:44:17,986 --> 00:44:19,619
(O c'hwitellat): Mont er-maez.
535
00:44:19,621 --> 00:44:21,253
Mont kuit. Mont kuit ac'hann.
536
00:44:21,255 --> 00:44:23,656
Laoskit ac'hanon da vont ! Laoskit ac'hanon da vont !
537
00:44:23,658 --> 00:44:26,292
Paouez ! Paouez !
538
00:44:29,040 --> 00:44:31,678
Lakaet hoc'h eus anezhi da vont e-barzh ar sal-se ?
E-barzh ar plastik, o touch outañ ?
539
00:44:31,681 --> 00:44:34,408
- Gouzout a rez emañ dougerez ?
- N'eo ket gwir !
540
00:44:34,411 --> 00:44:35,576
Petra ac'h eus graet?
541
00:44:35,579 --> 00:44:38,118
Peseurt lec'h eo hemañ ?
Pelec’h emañ he gwarez ?
542
00:44:38,121 --> 00:44:40,908
- Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh emaoc'h o vont da ober ?
- Evel-just e ran.
543
00:44:40,911 --> 00:44:42,575
- Mar plij, ne ran ket...
- Nann.
544
00:44:42,577 --> 00:44:44,877
- An dud a vo o vont da glevet diwar-benn an dra-se.
- Gortoz.
545
00:44:44,879 --> 00:44:46,679
An dud a zo o vont da
klevet. Kompren a rez ?
546
00:44:46,681 --> 00:44:48,681
An holl a zo o vont da glevet.
547
00:44:48,683 --> 00:44:50,816
MAN: Petra a vo klevet gant pep hini?
548
00:44:56,890 --> 00:44:58,857
Me zo gant an ofisiel
Komision Tchernobyl,
549
00:44:58,859 --> 00:45:01,426
hag aotreet on bet
gant Valery Legasov.
550
00:45:01,428 --> 00:45:04,362
- Gallout a rit gwiriañ an dra-se. Ulana eo ma anv...
- Gouzout a reomp piv oc'h.
551
00:45:07,701 --> 00:45:10,025
Petra a vo klevet gant pep hini ?
552
00:45:30,357 --> 00:45:32,424
Ho notennoù ho peus ?
553
00:45:32,427 --> 00:45:34,026
Ya.
554
00:45:36,462 --> 00:45:38,295
Harzet e oa bet Khomyuk dec'h da noz.
555
00:45:38,297 --> 00:45:40,798
Petra? Perak?
556
00:45:40,801 --> 00:45:42,334
N'ouzon ket.
557
00:45:43,669 --> 00:45:47,070
- Hag e oa...?
- Evel-just e oa.
558
00:45:48,407 --> 00:45:49,640
Labourat a ran warnañ.
559
00:45:49,642 --> 00:45:52,543
- Boris...
- Labourat a ran warnañ.
560
00:45:53,713 --> 00:45:55,913
Petra a fell deoc'h muioc'h diganin ?
561
00:45:55,915 --> 00:45:57,481
Lakait ho kravat.
562
00:46:01,420 --> 00:46:02,886
(DIGOR A ZO)
563
00:46:03,889 --> 00:46:05,422
Gwelet a raint ac'hanoc'h bremañ.
564
00:46:15,434 --> 00:46:19,102
Goude miliadoù a sortiadennoù,
ar skipailhoù aerlistri kalonek
565
00:46:19,104 --> 00:46:20,907
lazhet an tan gant berzh.
566
00:46:20,910 --> 00:46:23,306
Labourat a ra ar greanterien
harozek evit gwarantiñ
567
00:46:23,308 --> 00:46:25,509
ne ra ket ar c'heflusker
tizhout an dour-tan.
568
00:46:25,511 --> 00:46:27,710
Hag ouzhpenn-se, n’eus ket mui
569
00:46:27,712 --> 00:46:29,712
ur gwallzarvoud da darzhañ ouzhpenn.
570
00:46:29,714 --> 00:46:34,617
Ar bobl soviedel he deus en em gavet dirak ar
defi ha savet d'ar garg,
571
00:46:34,619 --> 00:46:36,953
hag int hag an holl en
ar sal-mañ a zo da vezañ meuleudiet.
572
00:46:42,093 --> 00:46:44,794
Erfin, ar c'helenner Legasov
ha me zo bet war evezh
573
00:46:44,796 --> 00:46:47,263
evit gwareziñ ar surentez
interestoù ar Stad.
574
00:46:47,265 --> 00:46:49,933
Hag abaoue ar maleürus
embann titouroù
575
00:46:49,935 --> 00:46:51,300
war-eeun da-heul an darvoud,
576
00:46:51,302 --> 00:46:54,336
krediñ a reomp ez eus
n'eus bet tamm fazi ebet ken.
577
00:46:54,338 --> 00:46:56,873
Kamarad Charkov,
578
00:46:56,875 --> 00:47:00,910
esperout a reomp hon eus bevet hervez ar
liveoù uhelañ ar KGB.
579
00:47:00,912 --> 00:47:02,044
Ho peus.
580
00:47:02,046 --> 00:47:03,779
SHCHERBINA: Trugarez.
581
00:47:04,815 --> 00:47:08,284
Ar c'helenner Legasov a gomzo bremañ diwar-benn
582
00:47:08,286 --> 00:47:09,818
al labour a chom.
583
00:47:11,693 --> 00:47:13,426
Trugarez deoc'h.
584
00:47:16,994 --> 00:47:19,995
Eilprezidantez Shcherbina
en deuz roet deoc’h ar c’helou mad,
585
00:47:19,997 --> 00:47:22,030
ha mad eo.
586
00:47:22,032 --> 00:47:24,633
Echu eo an dañjer diouzhtu.
587
00:47:24,635 --> 00:47:27,836
Bremañ, 'm eus aon, e rank ur brezel hir kregiñ.
588
00:47:28,872 --> 00:47:31,740
Ur bern
kementad a lastez skinoberiant
589
00:47:31,742 --> 00:47:33,942
ha saotradur
strewet war un dachenn
590
00:47:33,944 --> 00:47:36,478
war-dro 2600 kilometr-karrez.
591
00:47:36,480 --> 00:47:41,949
Ret eo d'ar rannvro-mañ a-bezh
bezañ skarzhet penn-da-benn.
592
00:47:41,951 --> 00:47:46,121
Ret eo deomp mont da bep kêr,
pep kêriadenn evit gwarantiñ an dra-se.
593
00:47:46,123 --> 00:47:52,059
Hag an holl loened c'hoazh
chom bev e-barzh ar rannvro,
594
00:47:52,061 --> 00:47:55,096
pe e vefe doñv pe gouez,
595
00:47:55,098 --> 00:47:59,100
ret eo bezañ saotret
ha ret e vo distrujañ
596
00:47:59,102 --> 00:48:02,537
evit mirout ouzh ar skignañ
ar skinadur hag ar c'hleñvedoù.
597
00:48:02,539 --> 00:48:06,040
Er c'harter tost
tro-dro da Tchernobyl,
598
00:48:06,042 --> 00:48:11,612
uh, pep roc'h, pep gwezenn,
an douar e-unan,
599
00:48:11,614 --> 00:48:15,883
en deus lonket un dañjerus
kementad radionuklidoù,
600
00:48:15,885 --> 00:48:18,653
a vo douget gant ar
an avel hag ar glav ma vezont lezet digor.
601
00:48:18,655 --> 00:48:21,088
Setu e vo ret deomp distrujañ koadoù a-bezh.
602
00:48:21,090 --> 00:48:23,223
Ret e vo deomp distrujañ
gwiskad uhelañ an douar
603
00:48:23,225 --> 00:48:24,625
hag he sebeli dindanhan he-unan,
604
00:48:24,627 --> 00:48:28,195
war-dro 100 kilometr-karrez.
605
00:48:29,799 --> 00:48:33,267
Um, hag a-benn ar fin, ni
ret e vo sevel
606
00:48:33,269 --> 00:48:38,305
ur framm enporzhiañ
tro-dro d'ar greizenn dredan hec'h-unan,
607
00:48:38,307 --> 00:48:41,909
ar pezh a raio, siwazh,
bezañ dreist-holl c'hoazh...
608
00:48:44,513 --> 00:48:46,480
Marvioù a vo.
609
00:48:49,785 --> 00:48:51,652
Peseurt amzer,
610
00:48:51,654 --> 00:48:53,320
ha pet den a c’houlennit ?
611
00:48:53,322 --> 00:48:57,191
Gortoz a reomp an diskar-mañ
striv da gemer tri bloaz
612
00:48:57,193 --> 00:48:59,560
ha war-dro 750 000 den,
613
00:48:59,562 --> 00:49:05,065
en o zouez un toullad medisined
hag ijinourien ar savadurioù.
614
00:49:05,067 --> 00:49:07,634
Peseurt marv ?
615
00:49:07,636 --> 00:49:09,636
Miliadoù.
616
00:49:09,638 --> 00:49:12,239
Marteze dekmiliadoù.
617
00:49:19,547 --> 00:49:21,347
GORBACHEV: Kregiñ diouzhtu.
618
00:49:23,551 --> 00:49:25,719
(TUD O MURMUR)
619
00:49:26,581 --> 00:49:29,214
- LEGASOV: Kamarad Charkov.
- SCHHERBINA: Valery!
620
00:49:30,992 --> 00:49:32,391
Ya, kelenner ?
621
00:49:33,361 --> 00:49:36,295
Harzet eo bet ma c'hevread dec'h da noz.
622
00:49:36,297 --> 00:49:37,597
Hopala?
623
00:49:38,615 --> 00:49:41,935
Ne lavaran ket dismegañs, met e oan
goulenn a ran hag-eñ e c'hellit lâret din perak.
624
00:49:41,937 --> 00:49:44,303
Me a lavar deoc'h, n'ouzon ket
eus piv emaoc'h o komz.
625
00:49:44,305 --> 00:49:47,173
Harzet e voe gant ar KGB.
626
00:49:47,175 --> 00:49:50,309
C'hwi eo an eilmaer kentañ
prezidant ar KGB.
627
00:49:50,311 --> 00:49:51,842
Me zo.
628
00:49:51,845 --> 00:49:54,813
Setu perak n'em eus ket a boan
gant harpañ tud ken.
629
00:49:54,815 --> 00:49:57,316
Met poaniañ a rez
gant bezañ heuliet ac'hanomp.
630
00:49:58,586 --> 00:50:01,120
D'am soñj eo oberiant an eilprezidant.
631
00:50:01,122 --> 00:50:03,289
Nann, nann. Komprenus-kenañ eo.
632
00:50:03,291 --> 00:50:07,360
Kamarad, gouzout a ran hoc'h eus
klevet an istorioù diwar hor penn.
633
00:50:07,362 --> 00:50:09,762
Pa glevan anezho, me zoken a zo souezhet.
634
00:50:09,764 --> 00:50:11,764
Met n'omp ket ar pezh a lavar an dud.
635
00:50:11,766 --> 00:50:14,600
Ya, an dud a heuilh ac'hanoc'h.
636
00:50:14,602 --> 00:50:17,102
Heuliañ a ra an dud an dud-se.
637
00:50:17,104 --> 00:50:18,437
Gwelet a rez anezho ?
638
00:50:20,742 --> 00:50:22,575
Heuliañ a reont ac'hanon.
639
00:50:22,577 --> 00:50:26,745
Ur c'helc'h a gontouriezh eo ar KGB.
640
00:50:26,747 --> 00:50:28,046
Netra ken.
641
00:50:28,048 --> 00:50:30,515
Gouzout a rez al labour a reomp amañ.
642
00:50:31,786 --> 00:50:34,586
- N'hoc'h eus ket fiziañs ennomp e gwirionez ?
- Evel-just e ran.
643
00:50:34,588 --> 00:50:37,634
Met gouzout a rit ar c'hrennlavar rusian kozh :
644
00:50:37,637 --> 00:50:39,737
msgstr "Fiziañs met gwiriañ."
645
00:50:41,994 --> 00:50:45,530
Hag an Amerikaned a soñj dezho e
Ronald Reagan en deus soñjet en dra-se.
646
00:50:45,532 --> 00:50:46,965
Ha gallout a rit ijinañ ?
647
00:50:47,968 --> 00:50:50,535
Plijus-tre e oa bet komz ganeoc'h.
648
00:50:50,537 --> 00:50:52,204
Ezhomm am eus anezhi.
649
00:50:54,708 --> 00:50:57,375
Neuze e vo ret deoc'h respont dezhi ?
650
00:51:01,881 --> 00:51:03,515
Neuze eo echu.
651
00:51:04,284 --> 00:51:07,419
- Hec'h anv eo...
- Gouzout a ran piv eo.
652
00:51:07,421 --> 00:51:09,321
Deiz mat, kelenner.
653
00:51:18,898 --> 00:51:22,567
Nann, souezhus-kenañ eo aet an traoù.
654
00:51:22,569 --> 00:51:24,803
Dont a rez er-maez evel un den sot.
655
00:51:26,139 --> 00:51:28,973
Ha n'eo ket an dud sot un arvar.
656
00:51:44,423 --> 00:51:47,157
MAN: Distreiñ a rin pa
echu eo ar paperioù.
657
00:51:54,800 --> 00:51:57,735
- Mat oc'h ?
- N'o deus ket graet droug din.
658
00:51:59,438 --> 00:52:02,038
Lezet o deus ur vaouez dougerez
e-barzh ur sal gant ur...
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,275
(SIGHS) N'eo ket a bouez.
660
00:52:05,277 --> 00:52:08,011
Sot e oant. Sot e oan.
661
00:52:09,381 --> 00:52:11,447
Ne fell ket da Dyatlov komz ouzhin.
662
00:52:12,550 --> 00:52:16,252
Akimov, ya, Toptunov, ya, met...
663
00:52:16,254 --> 00:52:18,988
(SIGHS) Valery,
664
00:52:18,990 --> 00:52:20,556
Akimov...
665
00:52:21,693 --> 00:52:23,459
e zremm a oa aet kuit.
666
00:52:26,130 --> 00:52:27,897
Fellout a ra deoc'h paouez ?
667
00:52:29,701 --> 00:52:32,234
Ur choaz am eus memestra ?
668
00:52:40,311 --> 00:52:43,812
Ha soñjal a rit e vo ar c'heflusker e gwirionez
teuziñ dre ar pad betoñs?
669
00:52:43,814 --> 00:52:47,416
N'ouzon ket. Ur chañs a 40% marteze.
670
00:52:49,853 --> 00:52:52,721
Lavaret em eus 50. (C'hoarzhin)
671
00:52:52,723 --> 00:52:55,089
Koulskoude, an niveroù
ar memes tra :
672
00:52:55,091 --> 00:52:57,225
"Marteze."
673
00:52:57,227 --> 00:52:58,993
(O SOUZH)
674
00:52:58,995 --> 00:53:02,397
Marteze e vo teuzet ar c'hreiz
betek an dour dindan an douar.
675
00:53:02,399 --> 00:53:04,866
Marteze ar greanterien am eus
gourc'hemennet dezhañ toullañ dindan ar reaktor
676
00:53:04,868 --> 00:53:07,335
saveteiñ a raio milionoù a vuhezioù.
677
00:53:08,539 --> 00:53:11,072
Marteze emaon o lazhañ evit netra.
678
00:53:14,878 --> 00:53:16,978
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-se ken.
679
00:53:18,415 --> 00:53:19,981
C'hoant am eus da baouez.
680
00:53:21,617 --> 00:53:23,184
Met ne c'hellan ket.
681
00:53:24,287 --> 00:53:27,455
Ne gredan ket hoc'h eus ur
dibab muioc'h eget ma ran.
682
00:53:28,724 --> 00:53:32,193
Soñjal a ran, daoust d'ar sotoni,
683
00:53:32,195 --> 00:53:34,687
ar gaou, zoken an dra-se...
684
00:53:34,690 --> 00:53:37,156
rediet oc'h.
685
00:53:37,159 --> 00:53:39,700
Lakaet eo bet ar gudenn,
ha ne baouezot da netra
686
00:53:39,702 --> 00:53:41,202
betek ma vo kavet ur respont.
687
00:53:41,204 --> 00:53:44,472
Rak setu piv oc'h.
688
00:53:46,209 --> 00:53:48,176
Ur foll, neuze.
689
00:53:49,946 --> 00:53:52,246
Ur skiantour.
690
00:53:52,248 --> 00:53:54,215
(DIBRENNADUR AN DOR)
691
00:54:13,135 --> 00:54:16,169
Ha gouzout a rez e oant
emaoc'h o kas da benn un amprouenn surentez ?
692
00:54:17,306 --> 00:54:20,140
- Ya.
- Un dra bennak all a zo.
693
00:54:21,377 --> 00:54:24,678
Akimov a lavar o deus serret ar reaktor,
694
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
ha kadarnaat a ra Toptunov.
695
00:54:27,082 --> 00:54:30,808
- Pouezañ a reont war AZ-5.
- War a seblant n'eo ket buan a-walc'h.
696
00:54:30,811 --> 00:54:32,410
Nann.
697
00:54:32,413 --> 00:54:37,116
Lavarout a reont e oa bet pouezet AZ-5 gant Akimov,
698
00:54:37,119 --> 00:54:39,820
ha neuze e tarzhas ar reaktor.
699
00:54:41,463 --> 00:54:44,331
Ma vije bet unan eus
anezho, em bije lakaet dindan
700
00:54:44,333 --> 00:54:46,699
memor fazius pe touellus zoken,
701
00:54:46,701 --> 00:54:50,570
met asantiñ a rejont o-daou. Start e oant.
702
00:54:55,010 --> 00:54:56,576
Kamarad?
703
00:54:58,580 --> 00:55:02,682
- Ha posupl eo, d'ho soñj ?
- N'eus ster ebet d'am soñj.
704
00:55:02,684 --> 00:55:05,885
Soñjal a ran eo ar pezh a lavarfen ma
klask a raen kuzhat ma fazioù.
705
00:55:05,887 --> 00:55:07,520
Met?
706
00:55:08,590 --> 00:55:10,389
Krediñ a ran anezho.
707
00:55:12,427 --> 00:55:13,993
Neuze e rankit heuliañ anezhañ.
708
00:55:13,995 --> 00:55:18,064
Ret eo deomp klask pep tu,
709
00:55:18,066 --> 00:55:20,700
pegen dic'hortoz e vefe,
710
00:55:20,702 --> 00:55:23,770
n'eus forzh petra pe piv a zo dleet.
711
00:55:25,540 --> 00:55:29,542
Distreiñ a rin d'an ospital ha
adwelet Akimov ha Toptunov.
712
00:55:32,113 --> 00:55:33,813
Ma 'z int dihun c'hoazh.
713
00:55:34,873 --> 00:55:36,540
N'int ket.
714
00:55:38,275 --> 00:55:39,774
GWARD: Khomyuk.
715
00:55:44,658 --> 00:55:46,792
♪ ♪
716
00:55:55,035 --> 00:55:57,168
♪ ♪
717
00:56:29,602 --> 00:56:31,769
♪ ♪
718
00:56:34,607 --> 00:56:37,708
(SOUDAD O KOMZ DISKLAS)
719
00:56:42,448 --> 00:56:44,814
(KOMZ DISKLAÑS)
720
00:56:48,387 --> 00:56:50,687
♪ ♪
721
00:57:00,899 --> 00:57:03,333
♪ ♪
722
00:57:20,819 --> 00:57:22,986
♪ ♪
723
00:57:45,944 --> 00:57:48,077
♪ ♪
724
00:58:10,267 --> 00:58:13,435
♪ ♪
725
00:58:29,119 --> 00:58:31,219
(AR C'HAMION O TROUZH)
726
00:59:01,517 --> 00:59:03,917
♪ ♪
727
00:59:37,853 --> 00:59:40,220
♪ ♪
728
00:59:56,017 --> 01:00:00,339
- Sinkronisaet ha reizhet gant VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
729
01:00:00,342 --> 01:00:02,876
(KLIKAÑ DOZIMETRE)
730
01:00:16,390 --> 01:00:18,523
♪ ♪
731
01:00:49,356 --> 01:00:51,522
♪ ♪
732
01:01:24,323 --> 01:01:26,457
♪ ♪
733
01:02:28,586 --> 01:02:30,719
♪ ♪
734
01:02:43,714 --> 01:02:49,054
(DEN O KAN E YEZH ALL)
735
01:02:50,789 --> 01:02:57,273
(DEN O KAN E YEZH ALL)
736
01:02:57,381 --> 01:03:02,640
(DEN O KAN E YEZH ALL)
737
01:03:02,643 --> 01:03:04,656
ULANA: D'an ifern gant hor buhez.
738
01:03:04,659 --> 01:03:06,200
(SONEREZH BINVIJOÙ DISPLEUS)
739
01:03:06,203 --> 01:03:08,218
Unan bennak a rank kregiñ da lavarout ar wirionez.
740
01:03:08,221 --> 01:03:09,391
♪
741
01:03:09,394 --> 01:03:11,731
DEN: Soñjal a rez eo reizh
ar goulenn a gaso deoc'h ar wirionez?
742
01:03:11,734 --> 01:03:12,793
♪
743
01:03:12,796 --> 01:03:14,062
Gouzout a ran emaint o selaou !
744
01:03:14,065 --> 01:03:16,298
N'eus gwir ebet.
745
01:03:16,301 --> 01:03:17,672
(O SKRIAÑ)
746
01:03:17,675 --> 01:03:20,610
(DEN O KAN E YEZH ALL)